Skip to content
Please

Japanese Homework - Good Experience Recently

Japanese, Homework2 min read

My written homework for this week is

Talk about a good experience you had recently

I have worked as a software engineer now at Amazon for more than 9 years. During that entire time I only wrote software related to the work I was doing. A constant worry I had though was whether or not I could write software outside of Amazon. Amazon has lots of tools and services to make building software inside the company easy. I was always unsure how I would do if I had to figure out and do things on my own.

Recently a friend asked me to help her build her website. This was a great opportunity for me to write some software without any help from Amazon. I agreed and got to work.

It was very weird at first since building software inside Amazon meant you had to use very specific kinds of tools and couldn't go too crazy. For this project I had a lot more freedom to use modern tools and languages which was fun.

I am still in the middle of this project but I feel a lot more confident in my abilities as a software engineer.


Corrected by Kana

この9年かん、私 は アマゾン で ソフトウェア エンジニア として はたらいています。

アマゾン では かんたん に ソフトウェア を つくれる ツール と サービス が たくさんある から。

アマゾン いがい の かいしゃ に はいたら ソフトウェア を つくれるか?しんぱいです。

私 は 一人で ソフトウェア を 作れるか いつも ふあんです。

さいきん ともだち が 「ウェブサイト づくり を てつだってくれますか」 と 聞いてきた 

これ は アマゾン の ツール を つかわない で ウェブサイト を つくる いい きかいだ と 思いました。

私 は てつだう こと に きめました。

アマゾン では みんな 同じ ツール と サービス を つかって いる ので、 さいしん の ツール の つかいかた が わからなかった ので さいしょ は たいへん でした。

この プロジェクト で 私 は じぶん の 好きな ツール で 好きなように ウェブサイト を つくれる ので たのしいです。

プロジェクト は まだ おわってない けど じぶん の スキル の じしん が ついた。


Corrected by my Teacher

この9年かん 私 は アマゾン で ソフトウェア エンジニア として はたらいています。

今まで ぜんぶ の つくった ソフトウェア は アマゾン の ため に だけです。

ずっと なやみ が あります。もし アマゾン が なかったら べつ の かいしゃ で ソフトウェア を つくられりますか?

アマゾン に たくさん ツール と サービス が ある から、 アマゾン で ソフトウェア の つくりかた が かんたん です。

いつも ふあんです。私 は 一人で ソフトウェア を 作られますか?

さいきん ともだち は 「ウェブサイト を てつだってくれますか」 と ききました。

私はアマゾン の てつだい を つかわない から これ は いい きかい だと思いました。

私 は さんせいして はじめました。

アマゾン で みんな は 同じ ツール と サービス を つかっているし、 いちばん あたらしい もの を 使えない から さいしょ は すごく へん です。

この プロジェクト で たくさん じゆう が あります。私 は どんな ツール を つかってもいいです。

プロジェクト は まだ おわってない けど ソフトウェア エンジニア の じしん が ふえました


My original attempt

この9年かん に 私 は アマゾン で ソフトウェア エンジニヤ を はたらいています。

その 時 ぜんぶ の つくった ソフトウェア は アマゾン の ため に だけ。

ずっと なやみ が ある から、 もし アマゾン が なかったら べつ の かいしゃ で ソフトウェア を つくられりますか?

アマゾン に たくさん ツール と サービス が ある から アマゾン で ソフトウェア つくりかた が かんたん です。

いつも ふあんだ。私 は 一人で ソフトウェア を 作れりますか?

さいきん ともだち は 「ウェブサイト を てつだってくれますか」 を きいた。

これ は いい きかい。私はアマゾン の てつだう を つかわない。

私 は どういして はじまりました。

アマゾン で みんな は 同じ ツール と サービス を つかったし、 いちばん あたらしい もの を 使えない から さいしょ は すごく へん です。

この プロジェクト で たくさん じゆう が あります。私 は 何でも ツール を つかってもいいです。

プロジェクト は まだ おわってない けど ソフトウェア エンジニヤ の じしん が ふえた。